Heinrich| | si | muose | iedoch | genesen | | she | had | nevertheless | (to) live |
| 1337 | swaz | dô | scheltens | ergienc | | what | ever | (of) scolding | happened |
| | der | arme | Heinrich | ez | emphienc | | _ | poor | Heinrich | it | accepted |
| | tugentlîchen | unde | wol | | nobly | and | well |
| 1340 | als | ein | vrumer | ritter | sol | | as | a | worthy | knight | should |
| | dem | schœner | zühte | niht | gebrast | | on whom | (on) good | manners | nothing | was lacking |
| | dô | der | gnâdelôse | gast | | when | the | unfortunate | guest |
| 1343 | sîne | maget | wider | kleite | | his | maiden | _ | had dressed again |
| | und | den | arzât | bereite | | and | the | doctor | paid |
| | als | er | gedinget | hâte | | as | he | agreed | had |
| 1346 | dô | vuor | er | alsô | drâte | | then | returned | he | very | quickly |
| | wider | heim | ze | lande | | _ | home | to his | land |
| | swie | wol | er | daz | erkande | | although | well | he | that | knew |
| 1349 | daz | er | dâ | heime | vunde | | that | he | _ | at home | would find |
| | mit | gemeinem | munde | | from | everyone's | mouth |
| | niuwan | laster | unde | spot | | only | disdain | and | scorn |
| 1352 | daz | liez | er | allez | an | got | | this | left | he | all | to | God |
| | Nû | hete | sich | diu | guote | maget | | now | had | _ | the | good | maiden |
| | sô | gar | verweinet | und | verklaget | | so | completely | wept | and | lamented |
| 1355 | vil | nâch | unz | an | den | tôt | | very | nearly | up | to | _ | death |
| | do | erkande | ir | triuwe | und | ir | nôt | | then | recognized | their | loyalty | and | their | suffering |
|
Kontext-Wörterbuch